Al-Be-Tray

Not many years had passed
Since the world swore away
Blasts and flames,
Choosing instead the roar
Of rebellion in disguise
Cloaked as charm and peace:
The art-loving warmakers.

It was a sad dawn
When Mozart awoke to the rock and roll,
The trash was called Rolling Stones,
And knew that noise had become the voice;
What happened to the symphony of birds?

A merciless eclipse when literature
Was traded in for fame by an illiterate,
“Blowin’ in the Wind” orchestrated,
A trophy was handed down
For the mantelpiece of lost time,
A torch of mockery for the dark world,
As if the blind could speak of colours.

America, oh America,
Not only your accent,
I hate you for
All you killed.
The murder of meaning,
The massacre of words.
And the cowardly world
Applauds the rot,
And gives you prizes
Even for the peace
You have stolen.

America, oh America,
I curse you for
Ruining all I loved.
Your atomic bombs
Or the killing of children in Minab
Were far more merciful
Than what you did to art: 
The heartbeat of the soul.

The rubble of the blast
Is something to build on again,
But the wound to the soul
Of culture, art, and beauty
Kills in silence,
Rotting from within.

Rymos
Plaza del Angel,
Granada, España
08/08/2026

Thanks to my friend
The Rosary of a Lost Bead, for inspiration.

Al-Be-Tray (Tra-I-Ción)

No muchos años habían pasado
Desde que el mundo renunció bajo juramento
A las explosiones y las llamas,
Eligiendo en su lugar el rugido
De la rebelión disfrazada,
Oculta como encanto y paz:
Los belicistas amantes del arte.

Fue un triste amanecer
Cuando Mozart despertó al rock and roll,
A la basura la llamaron Rolling Stones,
Y supo que el ruido se había convertido en la voz;
¿Qué pasó con la sinfonía de los pájaros?

Un eclipse despiadado cuando la literatura
Un analfabeto la canjeó por fama,
“Blowin’ in the Wind” orquestado,
Un trofeo fue entregado
Para la repisa del tiempo perdido,
Una antorcha de burla para el mundo oscuro,
Como si el ciego pudiera hablar de colores.

América, oh América,
No solo tu acento,
Te odio por
Todo lo que mataste.
El asesinato del significado,
La masacre de las palabras.
Y el mundo cobarde
Aplaude la podredumbre,
Y te da premios
Incluso por la paz
Que has robado.

América, oh América,
Te maldigo por
Arruinar todo lo que amaba.
Tus bombas atómicas
O el asesinato de niños en Minab
Fueron mucho más misericordiosos
Que lo que le hiciste al arte:
El latido del alma.

Los escombros de la explosión
Son algo sobre lo que se puede volver a construir,
Pero la herida en el alma
De la cultura, el arte y la belleza
Mata en silencio,
Pudriéndose desde dentro.

 

Rymos
Plaza del Ángel,
Granada, España
08/08/2026

Gracias a mi amigo
El Rosario de una Cuenta Perdida, por la inspiración.